Nadal – El Cant de la Sibil·la

El Cant de la Sibil·la apareix documentat desde el s. X en diferents contrades de Catalunya, Castella, Italia i França. Originariament en llatí i conegut com Judicii Signum però traduït al Català a partir del s. XIII.

Aquest cant és l'avís d'un personatge adivinatori anomenat Sibil·la, de l'edat mitjana i que eren unes adivines que et predien el futur a canvi de la voluntat.

La major característica d'aquestes persones era que empraven un llenguatge tancat i obscur per a que amb una mínima modificació es pogués justificar un error seu com a una malintessa per part de l'oient.

Famosa és la frase que se li podria haver dit a un militar antes d'anar a la guerra:

“Tornaras de la guerra, no moriras en la batalla”

En cas de mort, sempre podia justificarse com:

“Tornaras a la guerra no, moriras en la batalla”

Aquest és el texte que es canta acutalment en Maitines (Misa del Gallo en castellà), i que preveu l'arribada de Jesús i del judici universal:

El jorn del judici
parrà qui haurà fet servici.
Jesucrist, Rei universal,
home i ver Déu eternal
del cel vindrà per a jutjar
i a cada u lo just darà.
Gran foc del cel devallarà;
mar, fonts i rius, tot cremarà.
Los peixos donaran grans crits
Perdent los naturals delits.
Ans del Judici l'Anticrist vindrà
i tot lo món turment darà,
i se farà com Déu servir
i qui no el crega farà morir.
Lo seu regnat serà molt breu;
en aquell temps sots poder seu
moriran màrtirs tots a un lloc
aquells dos sants, Elíes i Enoc.
Lo sol perdrà la claredat
mostrant-se fosc i entelat,
la lluna no darà claror
i tot lo món serà tristor.
Als mals dirà molt agrament:
– Anau, maleïts, en el turment!
anau, anau al foc etern
amb vostron príncep de l'infern.
Als bons dirà: – Fills meus veníu!
benaventurats posseïu
el regne que està aparellat
des de que el món va ser creat.
Oh humil Verge! Vos qui heu parit
Jesús Infant aquesta nit,
a vostro Fill vullau pregar
que de lo infern nos vulla guardar.
El jorn del judici
parrà qui haurà fet servici.