Area de comunicació de l'Equip producció de Bela Lugosi, Pickfair 5619 Hollywood
[] "Aquest cap de setmana passat s’ha realitzat la gala d’entrega dels IX Premis Tirant organitzat pel Club Diario Levante. Durant aquest any la sorpresa ha sigut que l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, com a col·laboradora dels mateixos Premis, faria entrega del Tirant 2007 a la millor versió en valencià. Es tracta d’un premi per a la promoció de l’ús de la llengua al món de la indústria audiovisual i que sols podien optar aquelles obres audiovisuals en qualitat de llargmetratge de ficció i pel·lícula per televisió.
Coincideix que el grup de persones que hem produït el llargmetratge de Bela Lugosi, Pickfair 5619 Hollywood de Santiago Estruch, seleccionat als mateixos IX Premis Tirant, hem volgut expressar, amb aquesta carta oberta, el nostre malestar per la filosofia de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua alhora de concedir el Tirant 2007 a la millor versió en valencià dins dels motius que ací exposem:
En primer lloc ens hem assebentat que les pel·lícules finalistes al Tirant 2007 a la millor versió en valencià han sigut La bicicleta, de Sigfrid Monleón (Indigomedia-Àbac Estudis) El Concursazo, de Domingo Rodes (Sorolla Films-Àbac Estudis) i Cartas de Sorolla, de José Antonio Escrivá (De Palacio Films-Estudis Tabalet) són pel·lícules en versió original en castellà.
En segon lloc creiem que alhora de nominar aquests premis s’han fet servir uns requisits d’unes característiques molt semblants per la qualitat de potenciar els doblatges al valencià, o siga, estem parlant del premi al millor Guió adaptat per al doblatge al valencià.
En tercer lloc veiem sospitós que es cree per part de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua un premi després de tancar-se el termini per a la inscripció d’obres audiovisuals i que després es done més temps de termini per a que s’inscriguen més obres audiovisuals per optar a aquest premi.
En quart lloc perquè creiem que una institució per la llengua, tal i com és l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, ha d’anar més enllà alhora de potenciar la nostra llengua al món de la indústria audiovisual, o siga a ajudar a aquelles productores a que creen obres en versió original en valencià, i no a no eixir de la barrera dels doblatges.
I en cinquè lloc, per l’actitud l’Acadèmia Valenciana de la Llengua de potenciar a obres audiovisuals doblades en valencià i que després les podem trobar distribuides pels mitjans de comunicació en castellà, com és el cas de la pel·lícula El Concursazo de Domingo Rodes, guanyadora del Tirant 2007 a la millor versió en valencià i que fou emesa en castellà a Canal 9.
A tots aquests motius volem afegir que el bon cinema no depèn d’una llengua, sinó de l’obra audiovisual en si. En el nostre cas hem fet la nostra pel·lícula en versió original en valencià perquè és la llengua amb que ens expressem i no per cap altre motiu. Però no per això ens volem referir a que necessàriament ens hem de meréixer aquest guardó. Sabem les nostres limitacions, puix el guió no ha estat escrit ni revisat per cap filòleg, i per això no exigim cap nominació i menys cap premi. Això si, trobem una falta molt greu cap al respecte a la nostra llengua, potenciant pel·lícules en el nom de la nostra llengua i que aquestes hagin estat pensades en altra llengua.
Per tant, exigim que es tinga en compte el que hem exposat anteriorment, que es retire el Tirant 2007 a la millor versió en valencià que es va atorgar el dia 3 de març de 2007 a la pel·lícula El Concursazo de Domingo Rodes durant la gala del IX Premis Tirant i que es tornen a estudiar els requisits per l’entrega d’un premi d’aquestes característiques en defensa de la llengua. "[]
[@more@]
