Josep Piera protagonitza el Dia Mundial de la Poesia
La Institució de les Lletres Catalanes i el Centre Unesco de Catalunya (Unescocat) van celebrar el Dia Mundial de la Poesia amb l´edició d´un opuscle de «La poesia», un poema inèdit de Josep Piera, l´escriptor de Beniopa. 
[@more@]
Josep Piera protagonitza el Dia Mundial de la Poesia
La Institució de les Lletres Catalanes i el Centre Unesco de Catalunya (Unescocat) van celebrar el Dia Mundial de la Poesia amb l´edició d´un opuscle de «La poesia», un poema inèdit de Josep Piera, l´escriptor de Beniopa.
Redacció
El text ha estat traduït ni més ni menys que a 24 llengües i fa uns dies es a distribuir a través dels mitjans de comunicació catalans. Els idiomes en els quals es pot llegir el poema de Piera són les llengües oficials de Catalunya, d´Espanya i les més habituals entre els nous ciutadans de l´Estat. Així, el poema s´ha traduït a l´asturià, aranès, búlgar, japonès, mandinga, soninke, urdu, rus, àrab, romanès i portuguès, entre altres llengües. Piera va cedir per a aquesta acció «La poesia», escrita originalment en valencià, i que també es difondrà en les commemoracions que es faran enguany en el marc de l´Any Internacional de les Llengües, proclamat per la Unesco, i l´Any Europeu del Diàleg Intercultural, instituït per la Comissió Europea.
El mateix Piera explicava que des de la Institució de les Lletres Catalanes es van posar en contacte amb ell fa setmanes per a encarregar-li un poema que centrara el dia mundial de la poesia, i que seria editat amb centenars de milers de còpies i difós a través de la premsa catalana. El que ha succeït amb aquest poema és simptomàtic del món que vivim, del món actual, avui en les nostres ciutats conviuen moltes d’aquestes llengües. Em sent molt honrat amb aquest encàrrec: la immigració, la pluralitat la tenim ací i per això es vol arribar també a aqueixa gent que està entre nosaltres en la seua pròpia llengua».
Piera viatja aquesta mateixa setmana a Alger per a participar en un seminari de poetes mediterranis al que «sens dubte duré aquest poema, és molt senzill, però cree que centra el tema que volíem abordar».
No és aquesta la primera vegada que es tradueix una obra de Josep Piera, diversos poemes solts i antologies seues poden trobar-se en castellà, anglès, italià o àrab. Així mateix la seua prosa ha estat traduïda a l´italià (Un bellíssim cadàver barroc) o al castellà com «Jo soc aquest que em dic Ausiàs March» o «Els arrossos de casa».
L’autor saforenc ha obtingut diversos premis com narrador, assagista i poeta, entre els quals destaca el Josep Pla en 1982 amb «El cingle verd» o el Premi de la Crítica de la Comunitat Valenciana en 1986.
*********************************************
La poesia (Josep Piera)
No són veus celestials, que de lluny
endins ens parlen. Són veus estimades.
Veus de dins, veus distants, veus que diuen
un camí que ningú no sap on va.
Hi ha veus que són fanals en un carreró fosc;
com n’hi ha que són remors de llunyanies.
Hi ha veus que ens han fet ser de mots.
Veus callades, veus absents, veus silencis…
La poesia són veus convertides en sons
que diuen d’on venim, on anem, i qui som.
Selecció de poemes de Josep Piera (Beniopa, 1947)
