AVL: Traducció del Tirant lo Blanch a l’alemany

L'AVL presenta la traducció del Tirant lo Blanch a l'alemany a la Fira de Frankfurt L’acadèmic Albert Hauf, un dels màxims especialistes de l’obra de Joanot Martorell i de la literatura dels clàssics valencians, ha sigut l’encarregat de presentar, en la Fira del Llibre de Frankfurt, la traducció a l’alemany del Tirant lo Blanch.

[@more@] 

L’acte, celebrat en l’estand de l’Associació d’Editors del País Valencià, ha comptat amb una nombrosa presència d’editors i escriptors valencians, de membres de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, de les universitats de València, Alacant i Castelló, de l’Institut Cervantes, de l’Institut Virtual Internacional de Traductors (IVITRA) i de directius de mateixa Fira del Llibre de Frankfurt. El professor Hauf ha destacat l’acurada traducció realitzada per Fischer Vogelgsang, una persona d’un prestigi merescut i d’un especial domini de la llengua alemanya.

“Vogelgsang és un gran coneixedor de la nostra literatura i era la persona més indicada per a abordar la difícil tasca que suposa la fidel reinterpretació d’una obra medieval de la complexitat semàntica i estilística del Tirant, a una llengua de tanta precisió lògica i sintàctica com l’alemany”.

Hauf ha ressaltat també el paper de l’AVL en esta presentació perquè “la iniciativa de la traducció va partir de la nostra institució, fent honor a la seua tasca de fomentar i difondre la llengua i la cultura dels valencians”. Es tractava, ha dit, de tancar una traducció iniciada el 1990 pel mateix Vogelgsang.

El Tirant lo Blanch a l’alemany consta de dos volums, l’edició dels quals ha estat a càrrec de la prestigiosa editorial Fischer Verlagr. Vicent Martines, director de l’Institut Virtual Internacional de Traducció de la Universitat d’Alacant, que ha participat en l’acte, s’ha referit a la contribució de l’IVITRA en tot el procés.

La delegació acadèmica ha estat encapçalada pel vicepresident, Manuel Pérez Saldanya, i fins a Frankfurt també s’han traslladat els acadèmics Verònica Cantó i Lluís Meseguer, a més del mateix Hauf. La presència de l’AVL en la fira del llibre més important del món ha servit per a donar suport als escriptors valencians i al llibre en valencià.

Tweet