L'AVL presenta la traducció del Tirant lo Blanch a l'alemany a la Fira de Frankfurt |
[@more@]
“Vogelgsang és un gran coneixedor de la nostra literatura i era la persona més indicada per a abordar la difícil tasca que suposa la fidel reinterpretació d’una obra medieval de la complexitat semàntica i estilística del Tirant, a una llengua de tanta precisió lògica i sintàctica com l’alemany”.
Hauf ha ressaltat també el paper de l’AVL en esta presentació perquè “la iniciativa de la traducció va partir de la nostra institució, fent honor a la seua tasca de fomentar i difondre la llengua i la cultura dels valencians”. Es tractava, ha dit, de tancar una traducció iniciada el 1990 pel mateix Vogelgsang.
El Tirant lo Blanch a l’alemany consta de dos volums, l’edició dels quals ha estat a càrrec de la prestigiosa editorial Fischer Verlagr. Vicent Martines, director de l’Institut Virtual Internacional de Traducció de la Universitat d’Alacant, que ha participat en l’acte, s’ha referit a la contribució de l’IVITRA en tot el procés.
La delegació acadèmica ha estat encapçalada pel vicepresident, Manuel Pérez Saldanya, i fins a Frankfurt també s’han traslladat els acadèmics Verònica Cantó i Lluís Meseguer, a més del mateix Hauf. La presència de l’AVL en la fira del llibre més important del món ha servit per a donar suport als escriptors valencians i al llibre en valencià.
L'obra, inèdita fins ara, es titula Ay! qué cansera, déxeme usted, i forma part del gènere conegut com a cantilena. La peça és una senzilla cançó que segurament formaria part de la música de la cort ducal de Gandia. L'audició musical estigué presentada pel musicòleg Miguel A. Picó, encarregat que aquesta obra vega la llum. La interpretació de la peça estigué a càrreg de la soprano Candela Perpiñá, d'Elia Garcia al piano i Julia Viñas al violoncelo. 
El prestigiós artista especialitzat en la recuperació de música renaixentista, Jordi Savall, s'encarregarà de recopilar les composicions musicals de l'època borgiana.
El 
18.10.07 Arantza Urkaregi ha recordat que l’històric partit 
Quant a una suposada il•legalització del partit, Urkaregi ha recordat que aquest poble no admet més il•legalitzacions ni esquemes de repressió o persecució d'idees ja que som una força política amb un respatller de 200.000 persones. Urkaregi subratllat que el PSOE intenta presentar la seva duresa de cara a les eleccions de març, i que tant el PNB com Nafarroa Bai també s'han situat en aquesta direcció. 